"fall through the cracks" in Spanish
Definition
Cuando algo o alguien pasa desapercibido, es ignorado u olvidado, normalmente por un error o una falla en el sistema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para señalar cuando un sistema o proceso olvida a alguien o algo por accidente. Frecuente en contextos sociales o administrativos. Similar a 'pasar inadvertido'.
Examples
Some students fall through the cracks and do not get the help they need.
Algunos estudiantes **pasan desapercibidos** y no reciben la ayuda que necesitan.
If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.
Si las solicitudes **quedan sin atender**, la gente podría perder oportunidades importantes.
Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.
A veces, correos importantes **pasan desapercibidos** y no se contestan.
We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.
Intentamos revisar todo, pero siempre hay algunos casos que **quedan sin atender**.
Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.
No dejes que tus preocupaciones **queden sin atender**; habla si necesitas ayuda.
With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.
Con tantos pacientes, es fácil que alguien **quede sin atender** en el sistema hospitalario.