"fall over backwards" in Arabic
Definition
بذل جهد كبير لمساعدة أو إرضاء شخص ما، أو لفعل شيء صعب. يعني أن تبذل جهدًا كبيرًا، غالبًا أكثر مما هو ضروري.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالباً بطريقة غير رسمية، مثل 'fall over backwards to' أو 'for'. تشير إلى بذل جهد مبالغ فيه، أحياناً دون تقدير أو ضرورة.
Examples
He would fall over backwards to help his friends.
هو **يبذل قصارى جهده** لمساعدة أصدقائه.
The team fell over backwards to finish the project on time.
الفريق **بذل قصارى جهده** لإنهاء المشروع في الوقت المناسب.
She falls over backwards for her customers.
هي **تفعل المستحيل** من أجل زبائنها.
Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.
بصراحة، لا أعتقد أني **سأبذل قصارى جهدي** لشخص لا يقدِّر ذلك.
You really don't have to fall over backwards to impress the boss.
ليس عليك حقاً أن **تبذل قصارى جهدك** لتبهر المدير.
They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.
هم دائماً **يبذلون قصارى جهدهم** لإرضاء الجميع، لكن هذا مستحيل.