"fall on your face" in Spanish
Definition
Literalmente, golpear el suelo con la cara; más comúnmente, fracasar de forma evidente y vergonzosa en algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y, a menudo, humorística o autocrítica. Se usa mucho más en sentido figurado que literal. Aplica tanto a tropiezos reales como a fracasos notables en algo. Expresiones como 'justo me caí de bruces' enfatizan el fracaso.
Examples
He tried to skate and fell on his face.
Trató de patinar y **cayó de bruces**.
I don't want to fall on my face in front of everyone.
No quiero **caer de bruces** delante de todos.
The plan sounded good, but it fell on its face.
El plan sonaba bien, pero **fracasó estrepitosamente**.
He tried to be funny at the meeting but just fell on his face.
Intentó ser gracioso en la reunión pero solo **fracasó estrepitosamente**.
If you never take risks, you won’t ever fall on your face, but you won’t win either.
Si nunca tomas riesgos, nunca vas a **caer de bruces**, pero tampoco vas a ganar.
She launched her new business and unfortunately fell right on her face in the first month.
Lanzó su nuevo negocio y lamentablemente **fracasó estrepitosamente** en el primer mes.