"fall off your chair" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti kamu sangat terkejut atau kaget, seolah-olah sesuatu itu begitu tidak terduga sampai kamu bisa jatuh dari kursimu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal untuk menunjukkan sangat terkejut. Sering dipakai bersama 'almost' ('I almost fell off my chair.'). Artinya kiasan, bukan benar-benar jatuh.
Examples
When I heard the news, I fell off my chair.
Ketika mendengar berita itu, aku seperti **jatuh dari kursiku**.
The joke was so funny I almost fell off my chair.
Leluconnya sangat lucu sampai aku hampir **jatuh dari kursiku**.
You will fall off your chair when you see the price.
Kamu akan **jatuh dari kursimu** saat melihat harganya.
I nearly fell off my chair when he told me his story.
Nyaris **jatuh dari kursiku** waktu dia menceritakan ceritanya.
Honestly, I would have fallen off my chair if I hadn’t seen it with my own eyes.
Jujur, kalau tidak melihat sendiri, aku pasti sudah **jatuh dari kursiku**.
You’ll fall off your chair laughing when you hear what happened next.
Kamu bakal **jatuh dari kursimu** karena ketawa waktu dengar kelanjutannya.