"fall off the back of a truck" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada de forma humorística para indicar que algo provavelmente foi roubado ou obtido ilegalmente, sem dizer isso de forma direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão coloquial e geralmente humorística, usada para sugerir que algo foi roubado ou tem origem duvidosa. Evite usar em contextos formais. Pode se referir a qualquer produto com procedência suspeita.
Examples
These watches fell off the back of a truck.
Esses relógios **têm procedência duvidosa**.
He bought a phone that fell off the back of a truck.
Ele comprou um celular que **foi roubado**.
The dealer said the TV fell off the back of a truck.
O vendedor disse que a TV **tem procedência duvidosa**.
I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.
Comprei esses sapatos por um preço ótimo—**vieram de procedência duvidosa**.
If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.
Se alguém te oferecer um notebook que **foi roubado**, tome cuidado.
We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.
Todo mundo sabe que essas bolsas de grife não **vieram de um lugar oficial**.