"fall off a truck" in Korean

• 트럭에서 떨어졌다 (직유 및 은유적으로 사용)

Definition

이 표현은 어떤 물건이 실제로 트럭에서 떨어졌거나 장난스럽게 불법 또는 의심스러운 경로로 얻어졌을 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적이고 농담하는 뉘앙스로, 매우 저렴하거나 의심스러운 물건에 대해 말할 때 씁니다.

Examples

This phone looks like it fell off a truck.

이 폰, 마치 **트럭에서 떨어진** 것처럼 보여.

He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.

그는 TV가 **트럭에서 떨어졌기 때문에** 정말 쌌다고 했다.

Sometimes things really do fall off a truck on the highway.

가끔 진짜로 고속도로에서 물건이 **트럭에서 떨어지기도** 한다.

I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.

나는 이 명품 가방을 반값에 샀어—그냥 **트럭에서 떨어졌다**고 해두자.

Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.

너무 많이 묻지 마—가끔씩 이런 것들은 **트럭에서 떨어지기도** 해.

Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.

그 새 가구들 다 어디서 났어? 음, 그냥 **트럭에서 떨어졌어**.