"fall off a truck" in Indonesian
Definition
Diễn đạt dùng cho trường hợp đồ vật thực sự rơi khỏi xe tải, hoặc bóng gió về hàng hóa không rõ nguồn gốc/khả năng là đồ gian.
Usage Notes (Indonesian)
Thường dùng vui hoặc dạng bóng gió khi nói về đồ giá rẻ/không rõ nguồn gốc, ít khi nói theo nghĩa đen.
Examples
This phone looks like it fell off a truck.
Cái điện thoại này trông giống như nó **rơi khỏi xe tải** vậy.
He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.
Anh ấy bảo cái tivi này **rơi khỏi xe tải**, nên mua được rất rẻ.
Sometimes things really do fall off a truck on the highway.
Đôi khi đúng là đồ **rơi khỏi xe tải** trên đường cao tốc.
I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.
Tôi mua cái túi hàng hiệu này với giá chỉ bằng một nửa—cứ gọi là nó **rơi khỏi xe tải** đi ha.
Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.
Đừng hỏi nhiều quá—thỉnh thoảng một số thứ lại **rơi khỏi xe tải** thôi.
Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.
Cậu lấy đâu ra đống đồ nội thất mới vậy? Ờ thì... cứ cho là nó **rơi khỏi xe tải** đi.