"fall off a truck" in Chinese (Traditional)

• 從卡車上掉下來（字面意思）- 來路不明獲得（俚語）

Definition

說某物「從卡車上掉下來」通常表示它可能是被偷來的或來歷不明，也可以指真的從卡車上掉下來。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在非正式場合常帶有幽默或諷刺意味，用於形容來源可疑的便宜東西，往往暗示是偷來的。字面意思用得較少。

Examples

This phone looks like it fell off a truck.

這支手機看起來像是**從卡車上掉下來**的。

He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.

他說這臺電視是**從卡車上掉下來**的，所以很便宜。

Sometimes things really do fall off a truck on the highway.

有時東西真的會在高速公路上**從卡車上掉下來**。

I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.

我這個名牌包半價買到的——就說它是**從卡車上掉下來**的吧。

Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.

別問太多，有時有些東西就是**從卡車上掉下來**的。

Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.

你這些新傢俱哪來的？噢，你懂的，**從卡車上掉下來**的。