"fall off a truck" in Bengali

• ট্রাক থেকে পড়ে গেছে (আক্ষরিক অর্থ)
• অবৈধভাবে পাওয়া (ইঙ্গিতপূর্ণভাবে)

Definition

এটি ইঙ্গিত করে কোনো কিছু হয় সত্যিই কোনো ট্রাক থেকে পড়ে গেছে অথবা বেআইনিভাবে পাওয়া হয়েছে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত হাস্যরসের সাথে সস্তা বা সন্দেহজনক জিনিস বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'এই ফোন ট্রাক থেকে পড়ে গেছে' মানে সেটা শক্তভাবে সঠিক পথে পাওয়া নাও হতে পারে।

Examples

This phone looks like it fell off a truck.

এই ফোনটা দেখতে মনে হচ্ছে এটা **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**।

He said the TV fell off a truck, so it was really cheap.

সে বলেছে টিভিটা **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**, তাই খুবই সস্তায় পেয়েছে।

Sometimes things really do fall off a truck on the highway.

কখনও কখনও জিনিসপত্র সত্যিই **ট্রাক থেকে পড়ে যায়** মহাসড়কে।

I got this designer bag for half the price—let's just say it fell off a truck.

আমি এই ডিজাইনার ব্যাগটি অর্ধেক দামে পেয়েছি—ধরো এটা **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**।

Don't ask too many questions—some things just fall off a truck now and then.

অনেক বেশি প্রশ্ন কোরো না—কিছু কিছু জিনিস মাঝে মাঝে **ট্রাক থেকে পড়ে যায়**।

Where did you get all that new furniture? Oh, you know, it fell off a truck.

এই সব নতুন আসবাবপত্র কোথা থেকে পেলে? আরে, ধরো, এগুলো **ট্রাক থেকে পড়ে গেছে**।