"fall from" in Japanese

• 〜から落ちる

Definition

場所や地位などから落ちること。物理的に高い所から落ちたり、比喩的に地位や信頼などを失う場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

必ず出発点を示す（例：「木から落ちる」）。物理的にも比喩的にも使われ、「fall from grace」などの表現で地位や信頼の喪失を表す。単独で使わず、どこから落ちるかを明示する。

Examples

Be careful or you might fall from the ladder.

気をつけないと、はしご**から落ちる**かもしれないよ。

The apple will fall from the tree when it is ripe.

リンゴは熟すと木**から落ちる**。

He saw his toy fall from the shelf.

彼は自分のおもちゃが棚**から落ちる**のを見た。

Nobody expected the company to fall from such success.

会社がそんな成功**から落ちる**とは誰も思わなかった。

He used to be trusted, but he fell from favor after the scandal.

以前は信頼されていたが、スキャンダルの後で**信頼から落ちて**しまった。

It's easy to fall from your chair if you’re not paying attention.

注意していないと、椅子**から落ちる**のは簡単だ。