"fall foul" in Russian
Definition
Попасть в неприятности из-за нарушения правила, закона или из-за конфликта с кем-то или с чем-то. Обычно это происходит случайно или непреднамеренно.
Usage Notes (Russian)
'Fall foul' — формальное или полуформальное выражение, часто используется как 'fall foul of'. Обычные словосочетания: 'fall foul of the law' (нарушить закон нечаянно), 'fall foul of someone' (поссориться с кем-то). В американском английском используется редко. Не путать с 'foul' (грязный, оскорбительный).
Examples
He didn't mean to fall foul of the rules.
Он не хотел **оказаться в конфликте** с правилами.
Be careful not to fall foul of the authorities.
Будь осторожен, чтобы не **оказаться в конфликте** с властями.
Many companies fall foul of new tax laws every year.
Многие компании каждый год **нарушают** новые налоговые законы.
If you park here, you'll definitely fall foul of the traffic wardens.
Если припаркуешься здесь, точно **попадёшь в неприятности** с дорожными инспекторами.
She accidentally fell foul of company policy and got a warning.
Она случайно **нарушила** политику компании и получила предупреждение.
Tourists often fall foul of local customs without realizing it.
Туристы часто **нарушают** местные обычаи, сами того не понимая.