"fall between two stools" in Indonesian
Definition
Jika Anda tidak memilih dengan jelas antara dua hal, Anda mencoba menjalani keduanya sekaligus tetapi akhirnya tidak berhasil di salah satunya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini agak formal dan dipakai ketika seseorang tidak memilih dengan jelas, mencoba dua pilihan sekaligus dan akhirnya gagal. Berbeda dengan hanya 'bingung', di sini hasilnya adalah kegagalan.
Examples
If you try to please everyone, you might fall between two stools.
Jika kamu mencoba menyenangkan semua orang, kamu bisa **tidak mendapatkan apa-apa**.
The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.
Desainnya mencoba modern dan tradisional, tapi akhirnya **tidak mendapatkan apa-apa**.
He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.
Dia **tidak memilih dengan jelas**, melamar dua pekerjaan dan tidak dapat keduanya.
Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.
Proyek kami mencoba menyenangkan semua orang tapi akhirnya **tidak mendapatkan apa-apa**.
She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.
Dia ingin hidup perkotaan dan ketenangan desa, tapi akhirnya **tidak mendapatkan keduanya**.
They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.
Mereka mencoba membuat film yang serius tapi lucu, dan akhirnya **tidak dapat keduanya**.