"fall between two stools" in Bengali

• দুই নৌকার মাঝখানে থাকা
• কোনো দিকে না যাওয়া

Definition

যখন কারো অবস্থা দুই নৌকার মাঝখানে পড়ার মতো হয়, তখন সে দুইটা কাজ একসঙ্গে করার চেষ্টা করে, কিন্তু কোনো দিকেই সফল হয় না।

Usage Notes (Bengali)

এটি কিছুটা আনুষ্ঠানিক বা পুরোপুরি কথোপকথনে ব্যবহার হয়; সাধারণত যখন কেউ কোনো সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে স্পষ্ট নয় এবং ফলে কিছুই অর্জন করতে পারে না। ‘দ্বিধাগ্রস্ত’ ভিন্ন — এখানে ব্যর্থতা প্রধান বিষয়।

Examples

If you try to please everyone, you might fall between two stools.

সবাইকে খুশি করার চেষ্টা করলে তুমি **দুই নৌকার মাঝখানে পড়তে পারো**।

The design tried to be modern and traditional but fell between two stools.

ডিজাইনটি আধুনিক হতে চেয়েছিল আবার ঐতিহ্যবাহীও, কিন্তু **দুই নৌকার মাঝখানে থেকে গেল**।

He fell between two stools by applying for both jobs and got neither.

সে দু’টো চাকরির জন্য আবেদন করে **দুই নৌকার মাঝখানে থেকে** কোনোটা পায়নি।

Our project tried to appeal to everyone but just fell between two stools.

আমাদের প্রকল্প সবাইকে আকর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু যাচ্ছেতাই করে **দুই নৌকার মাঝে** থেকে গেল।

She wanted both a city life and the peace of the countryside, but ended up falling between two stools.

সে চেয়েছিল শহরের জীবন আর গ্রামের শান্তি, ফলে সে **দুই নৌকার মাঝখানে পড়ে গেল**।

They tried to write a serious yet funny movie and just fell between two stools.

তারা গম্ভীর আবার মজার সিনেমা বানাতে চেয়েছিল, কিন্তু **দুই নৌকার মাঝখানে পড়ে গেল**।