"fall all over" in Japanese

• べた褒めする
• 過剰にちやほやする

Definition

誰かに対して過剰に興奮したり称賛したりして、必要以上にほめること。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使われ、否定的な印象を与えることが多いです。「fall all over someone」は特定の人に対して過剰にほめたり、へつらったりする意味になります。

Examples

Her friends fell all over her after she won the prize.

彼女が賞を取ったとき、友達は彼女を**べた褒めした**。

The employees fell all over the new manager at the meeting.

会議で社員たちは新しいマネージャーを**べた褒めした**。

He was embarrassed when everyone fell all over him at his birthday party.

誕生日パーティーでみんなに**べた褒めされて**、彼は恥ずかしかった。

Fans fall all over celebrities whenever they spot them in public.

ファンは有名人を見かけると**過剰にちやほやする**。

Don’t fall all over her just because she brought cookies—she does that for everyone.

クッキーを持ってきたからといって彼女を**べた褒めしないで**—みんなに配ってるから。

Sometimes people fall all over someone they want to impress, but it can seem fake.

人を喜ばせたいときに**べた褒めする**ことがあるが、不自然に思われることもある。