"fake it" in Russian
Definition
Когда человек ведёт себя так, будто у него есть определённые чувства, навыки или уверенность, хотя на самом деле этого нет. Часто используют, чтобы советовать вести себя уверенно, пока действительно не получится.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется в мотивационных советах. 'Fake it till you make it' означает вести себя уверенно, даже если не чувствуешь себя так.
Examples
Sometimes you just have to fake it when you're nervous.
Иногда, когда нервничаешь, просто нужно **притворяться**.
He didn't know the answer, so he tried to fake it.
Он не знал ответа, поэтому попытался **притвориться**.
If you can't dance, just fake it on the dance floor.
Не умеешь танцевать? Просто **притворяйся** на танцполе.
You don't feel confident yet? Just fake it till you make it.
Ещё не чувствуешь уверенности? Просто **притворяйся, пока не получится**.
Most new jobs are hard at first—everyone has to fake it sometimes.
Большинство новых работ поначалу сложны—иногда всем приходится **притворяться**.
If you keep faking it, eventually you'll start believing in yourself for real.
Если будешь дальше **притворяться**, со временем начнёшь действительно верить в себя.