"fake it" in Korean

척하다

Definition

아직 없지만 감정이나 능력, 자신감이 있는 척 행동하는 것. 주로 조언이나 동기부여에서 사용됩니다.

비공식적으로 쓰이며, 조언이나 격려의 맥락에서 자주 사용합니다. 'fake it till you make it'은 '실제로 익숙해질 때까지 있는 척 해라'는 의미입니다. 나쁜 의도가 아니라 자신감을 키우려는 표현입니다.

Sometimes you just have to fake it when you're nervous.

가끔 긴장될 때는 그냥 **척해야** 할 때가 있어요.

He didn't know the answer, so he tried to fake it.

정답을 몰랐으니 그냥 **척하려고** 했어요.

If you can't dance, just fake it on the dance floor.

춤을 못 춰도 무대 위에서는 그냥 **척해봐**.

You don't feel confident yet? Just fake it till you make it.

아직 자신감이 없어? 그냥 **fake it till you make it** 해봐.

Most new jobs are hard at first—everyone has to fake it sometimes.

새로운 일은 처음에 어렵기 마련—가끔은 모두가 **척해야** 해요.

If you keep faking it, eventually you'll start believing in yourself for real.

계속 **척하다** 보면 언젠가는 진짜 자신감이 생길 거야.