"faint" in Portuguese (PT)
Definition
'Faint' pode descrever algo fraco, leve ou difícil de notar, como um som, um cheiro ou uma marca. Também pode significar perder a consciência por um curto período.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como adjetivo, surge frequentemente com 'sound', 'smell', 'hope', 'line' e 'heartbeat'. Como verbo, é comum a estrutura 'faint from/after' alguma coisa, embora no dia a dia muitas pessoas digam 'pass out'. Não confundas com 'feint', que significa um movimento para enganar.
Examples
I heard a faint sound in the next room.
Ouvi um som **fraco** no quarto ao lado.
There is a faint smell of smoke here.
Há um cheiro **ténue** a fumo aqui.
She felt sick and almost fainted.
Ela sentiu-se mal e quase **desmaiou**.
I could see a faint line on the test, but it was hard to tell.
Eu conseguia ver uma linha **ténue** no teste, mas era difícil ter a certeza.
He fainted from the heat, so we called an ambulance right away.
Ele **desmaiou** por causa do calor, por isso chamámos uma ambulância imediatamente.
At that point, we still had a faint hope that things would improve.
Naquele momento, ainda tínhamos uma esperança **fraca** de que as coisas melhorassem.