"fain" in Japanese

• 喜んで (文学的)
• 進んで (古語的)

Definition

自ら進んで何かをしたい、喜んで行う意志を表す文学的・古風な言葉です。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語ではほとんど使われません。古典文学や詩でのみ見かける表現です。「〜したい」「喜んでする」と訳されます。

Examples

I would fain help you if I could.

できることなら、あなたを**喜んで**助けたいです。

She was fain to accept the invitation.

彼女は**喜んで**招待を受けた。

He was fain to leave the room quietly.

彼は**そっと**部屋を出て行ったことを**喜んだ**。

In old stories, heroes are often fain to face great danger.

昔話では、英雄たちはしばしば**進んで**大きな危険に立ち向かいます。

She would fain see her homeland again, but it was not possible.

彼女はふたたび祖国を**見たいと願った**が、それは叶わなかった。

If you ask me, I would fain stay here a little longer.

もし聞かれたら、私はもう少しここに**いたいと思います**。