"faggot" in Portuguese (PT)
Definition
É um insulto muito ofensivo usado para um homem gay. Em contextos antigos ou históricos, também pode significar um feixe de paus ou lenha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
No inglês atual, é um insulto muito grave e normalmente não deve ser usado, exceto ao falar sobre linguagem, citar algo ou explicar abuso verbal. O sentido antigo de “feixe de lenha” é hoje raro e surge sobretudo em textos históricos ou usos regionais, por isso o contexto é muito importante.
Examples
The teacher explained that faggot is a hateful slur and should not be used.
A professora explicou que **paneleiro** é um insulto de ódio e não deve ser usado.
In the old book, faggot meant a bundle of sticks.
No livro antigo, **feixe de lenha** significava um conjunto de paus.
He was hurt when someone called him a faggot.
Ele ficou magoado quando alguém lhe chamou **paneleiro**.
I can't believe he still says faggot like it's just a joke.
Não acredito que ele ainda diga **paneleiro** como se fosse só uma piada.
The article mentioned that faggot once had a completely different meaning.
O artigo mencionava que **feixe de lenha** teve, em tempos, um significado completamente diferente.
If you're quoting the word faggot in class, make it clear you're discussing harmful language, not endorsing it.
Se citares a palavra **paneleiro** na aula, deixa claro que estás a discutir linguagem ofensiva, não a apoiá-la.