"factually" in Arabic

• بشكل واقعي
• بصورة موضوعية

Definition

بطريقة تستند إلى الحقائق أو الواقع، وليس على الآراء أو المشاعر. تُستخدم لوصف تصريحات أو معلومات حقيقية وموضوعية.

Usage Notes (Arabic)

'Factually' ظرف رسمي، يُستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الصحفية أو القانونية، ويشير إلى الحقيقة الموضوعية وغالبًا يُقارن بالرأي أو الشعور. من الشائع استخدام عبارات مثل 'factually correct' (صحيح من حيث الوقائع) أو 'factually inaccurate' (غير صحيح من حيث الوقائع). نادر في الكلام العادي.

Examples

The report is factually accurate.

التقرير **بشكل واقعي** دقيق.

Please answer factually and not with your opinion.

يرجى الإجابة **بصورة موضوعية** وليس بناءً على رأيك.

She spoke factually about what happened.

تحدثت **بشكل واقعي** عما حدث.

He's not being emotional; he's just stating things factually.

هو لا يتحدث بعاطفة، فقط يشرح الأمور **بشكل واقعي**.

This article is factually correct, but it leaves out some important context.

هذه المقالة **بشكل واقعي** صحيحة، لكنها تغفل بعض السياق المهم.

Even if you don't agree, what she said is factually true.

حتى إذا كنت لا توافق، ما قالته **بصورة موضوعية** صحيح.