"factual" in Spanish
Definition
Algo factual está basado en hechos reales y no en opiniones, suposiciones o creencias.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales y académicos, normalmente para describir afirmaciones, información o informes. Se opone a 'opinión' o 'ficción'. Frases comunes: 'información factual', 'error factual', 'reporte factual'. No se refiere a personas, sino a cosas o contenidos.
Examples
This book contains only factual information.
Este libro contiene solo información **factual**.
His report was not factual; it was full of opinions.
Su informe no era **factual**; estaba lleno de opiniones.
We need factual evidence to solve the case.
Necesitamos pruebas **factuales** para resolver el caso.
Can you double-check that the data is completely factual before we publish it?
¿Puedes revisar que los datos sean completamente **factuales** antes de publicarlos?
Her story sounded true, but it wasn't actually factual.
Su historia parecía cierta, pero en realidad no era **factual**.
This news article is much more factual than the last one I read.
Este artículo de noticias es mucho más **factual** que el último que leí.