"facts on the ground" in Chinese (Simplified)

既成事实

Definition

“Facts on the ground”指的是某地的实际情况，通常是指实际的、物理的或政治的状况，尤其当这些实际情况与理论、承诺或官方说法不同时。

这是一个正式或半正式表达，多用于政治或媒体报道。语境中强调现实发生的事情，而不是计划或声明。常用于实际进展比官方言论重要的情境，如边界变化或政策实施。

The facts on the ground made it clear that the project had already started.

**既成事实**说明项目已经开始了。

We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.

我们需要根据**既成事实**做决定，而不仅仅依赖报告。

Before we act, let's check the facts on the ground.

在行动之前，让我们核实一下**既成事实**。

Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.

无论政客们怎么说，**既成事实**都很难忽视。

There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.

会议上许下的承诺和**既成事实**之间有很大区别。

Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.

报告很有用，但**既成事实**常常讲述不同的故事。