"fact is stranger than fiction" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن الأحداث الواقعية قد تكون أكثر غرابة أو دهشة من القصص التي يختلقها الناس.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة ثابتة وتستخدم غالبًا عند الحديث عن حدث حقيقي يصعب تصديقه. شائعة في الأحاديث ووسائل الإعلام.
Examples
Sometimes, fact is stranger than fiction when you hear about unusual news stories.
أحيانًا، عندما تسمع قصصًا إخبارية غريبة، تدرك أن **الواقع أغرب من الخيال**.
He said, 'Well, fact is stranger than fiction' after seeing the photo of the two identical strangers.
قال: 'حسنًا، **الواقع أغرب من الخيال**' بعدما رأى صورة الشخصين المتشابهين.
You can use fact is stranger than fiction to explain a very surprising real-life event.
يمكنك استخدام **الواقع أغرب من الخيال** لشرح حدث واقعي كان مفاجئًا جدًا.
The coincidence was unbelievable—fact is stranger than fiction, as they say.
كانت المصادفة لا تصدق—كما يقولون، **الواقع أغرب من الخيال**.
When I heard his life story, I truly felt fact is stranger than fiction.
عندما سمعت قصة حياته، شعرت فعلاً أن **الواقع أغرب من الخيال**.
People say fact is stranger than fiction, but you don’t believe it until you see it yourself.
يقول الناس **الواقع أغرب من الخيال**، لكنك لا تصدق ذلك إلا عندما تراه بنفسك.