"facie" in Arabic

• ظاهريًّا (مصطلح قانوني)

Definition

كلمة لاتينية تُستخدم بشكل رئيسي في السياقات القانونية والأكاديمية، وتعني 'المظهر' أو 'السطح'. تظهر غالبًا في عبارات مثل 'prima facie' في القانون الإنجليزي.

Usage Notes (Arabic)

نادراً ما يُستخدم بمفرده؛ يظهر في عبارات قانونية ثابتة مثل 'prima facie' أو 'ex facie'. شديد الرسمية ويقتصر على السياقات القانونية أو الأكاديمية.

Examples

The lawyer argued that the evidence was facie convincing.

جادل المحامي أن الأدلة تبدو مقنعة **ظاهريًّا**.

In legal documents, you often see the phrase 'prima facie'.

في المستندات القانونية غالبًا ما ترى عبارة 'prima **facie**'.

The judgment was based on facie evidence.

صدر الحكم بناءً على أدلة **ظاهريًّا**.

There's no need to prove more if you have a prima facie case.

لا حاجة لإثبات المزيد إذا كان لديك قضية **ظاهريًّا** قوية.

He was charged because the police had enough facie evidence to go to court.

تم اتهامه لأن الشرطة كان لديها أدلة **ظاهريًّا** كافية للذهاب إلى المحكمة.

We need to determine if the complaint has any facie basis before moving forward.

نحتاج إلى التأكد مما إذا كان للشكوى أي أساس **ظاهريًّا** قبل المتابعة.