"eyesores" in Arabic

• شيء قبيح للعين
• منظر مزعج

Definition

أشياء أو مبانٍ قبيحة جداً أو مزعجة للنظر، خاصةً لأنها تشوّه منظر المكان.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'eyesores' تُستخدم غالبًا للمباني أو الإعلانات أو الأشياء التي تشوّه منظر المكان. التعبير غير رسمي وله نبرة انتقاد. نادرًا تُستخدم للأشخاص. تنتشر في الحديث عن تخطيط المدن أو مظهر الأحياء.

Examples

Those old cars in the yard are eyesores.

تلك السيارات القديمة في الحديقة **شيء قبيح للعين**.

Graffiti on the walls are considered eyesores by some people.

يعتبر بعض الناس الرسومات الجدارية **مناظر مزعجة**.

The abandoned shops became eyesores in our town.

أصبحت المتاجر المهجورة **مناظر مزعجة** في بلدتنا.

Honestly, those giant billboards are total eyesores downtown.

بصراحة، تلك اللوحات الإعلانية الضخمة وسط المدينة **أشياء قبيحة للعين** فعلاً.

The city finally decided to tear down the old warehouse because it was one of the biggest eyesores around.

قررت البلدية أخيرًا هدم المخزن القديم لأنه كان من أكبر **مناظر مزعجة** في المنطقة.

No matter how much they paint it, those power lines are still eyesores along the road.

مهما قاموا بطلائها، تظل تلك الأسلاك الكهربائية على جانب الطريق **مناظر مزعجة**.