"eyesore" in Arabic

• شيء قبيح المنظر
• منظر مزعج

Definition

شيء قبيح جداً أو مزعج للنظر، خاصةً مبنى أو غرض يفسد مظهر المكان.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي وبمعنى سلبي، للتعبير عن انزعاج من منظر بناء أو شيء في العلن. لا يُستخدم لوصف الأشخاص. مثال معتاد: 'هذا المبنى قبيح جداً للنظر.'

Examples

The old factory is an eyesore in the city center.

المصنع القديم هو **شيء قبيح المنظر** في وسط المدينة.

That bright pink house is an eyesore on our street.

ذلك المنزل الوردي الفاقع هو **منظر مزعج** في شارعنا.

The billboard became an eyesore after it was damaged.

أصبح اللوحة الإعلانية **شيئاً قبيح المنظر** بعد أن تضررت.

Honestly, that new statue is a total eyesore.

بصراحة، تلك التمثال الجديد **منظر مزعج** للغاية.

Everyone complains that the parking garage is a giant eyesore.

الجميع يشتكون أن موقف السيارات **شيء قبيح المنظر** وضخم.

Can they do something about that eyesore at the corner?

هل يمكنهم أن يفعلوا شيئاً بشأن تلك **المنظر المزعج** في الزاوية؟