"eyes on the prize" in Japanese

目標を見失わないゴールを見据える

Definition

周囲の誘惑や困難があっても、自分の目標達成に意識を集中すること。

主にスポーツや仕事、勉強などで使われるカジュアルなフレーズ。『keep your eyes on the prize』は目標から意識が逸れないようにするという意味の決まり文句。

Keep your eyes on the prize, and you will succeed.

**目標を見失わなければ**、きっと成功できるよ。

She always keeps her eyes on the prize during exams.

彼女は試験中、いつも**目標を見失わない**。

If you want to win, keep your eyes on the prize.

勝ちたいなら、**目標を見失わない**で。

It's hard to keep my eyes on the prize when there are so many distractions.

気が散ることが多くて、**目標を見失わない**のは大変だ。

Even when things get tough, he keeps his eyes on the prize and never gives up.

厳しい時でも、彼は**目標を見失わず**、決して諦めない。

Let’s just keep our eyes on the prize and finish this project.

とにかく**ゴールを見据えて**、このプロジェクトを終わらせよう。