"eyes like saucers" in Korean

• 눈이 휘둥그레지다
• 접시 같은 눈

Definition

놀라거나 두려워서 눈이 크게 떠져 둥글게 된 상태를 가리키는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 구어체나 이야기에서 사용되며, '눈이 휘둥그레지다'로 자주 변환되어 씁니다. 감동, 놀람, 두려움 등 다양한 감정에 쓴다.

Examples

The little boy looked at the cake with eyes like saucers.

남자아이는 케이크를 보고 **눈이 휘둥그레졌다**.

She saw the big dog and her eyes like saucers showed she was scared.

그녀는 큰 개를 보고 **눈이 휘둥그레진** 모습에서 무서워한 것이 드러났다.

His eyes like saucers when he opened the gift.

그가 선물을 열자마자 **눈이 휘둥그레졌다**.

When I told her the news, she had eyes like saucers—she couldn't believe it!

내가 그녀에게 소식을 전하자 그녀는 **눈이 휘둥그레졌다**—믿기지 않는 표정이었다!

Kids sat there with eyes like saucers as the magician made the rabbit disappear.

마술사가 토끼를 사라지게 하자 아이들은 **눈이 휘둥그레진** 채 앉아 있었다.

You should've seen his face—eyes like saucers when he realized he won the prize.

네가 그의 얼굴을 봐야 했어—상 받은 걸 알자 **눈이 휘둥그레졌다**.