"eyes like saucers" in Arabic

عَيْناه كالصُحون

Definition

أن تفتح عينيك على اتساعهما بسبب الدهشة أو الخوف أو الذهول، حتى تبدو كبيرة ومستديرة كالصحون.

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف رد فعل الوجه عند المفاجأة أو الذهول الشديد. يُستخدم في القصص والمحادثات اليومية وليس في الكتابات الرسمية.

The little boy looked at the cake with eyes like saucers.

نظر الصبي إلى الكعكة و**عَيْناه كالصُحون**.

She saw the big dog and her eyes like saucers showed she was scared.

رأت الكلب الكبير وكانت **عَيْناها كالصُحون** من الخوف.

His eyes like saucers when he opened the gift.

كانت **عَيْناه كالصُحون** عندما فتح الهدية.

When I told her the news, she had eyes like saucers—she couldn't believe it!

عندما أخبرتها بالخبر، كانت **عَيْناها كالصُحون**—لم تصدق ذلك!

Kids sat there with eyes like saucers as the magician made the rabbit disappear.

جلس الأطفال و**عَيْناهُم كالصُحون** حين جعل الساحر الأرنب يختفي.

You should've seen his face—eyes like saucers when he realized he won the prize.

كان عليك أن ترى وجهه—**عَيْناه كالصُحون** عندما أدرك أنه فاز بالجائزة.