"eye up" in Russian
Definition
Смотреть на кого-то или что-то внимательно и с интересом, часто потому, что это кажется привлекательным или вы хотите это получить.
Usage Notes (Russian)
"Eye up" — разговорное выражение, чаще британское. Используется, если кто-то с интересом или желанием смотрит на человека или вещь. В США чаще говорят 'check out'. Не используется в формальных ситуациях.
Examples
He kept eyeing up the last slice of cake.
Он всё время **разглядывал** последний кусок торта.
She saw him eyeing up her new phone.
Она увидела, как он **разглядывает** её новый телефон.
The boys were eyeing up the trophies in the case.
Мальчики **разглядывали** кубки в витрине.
I could see she was eyeing up my shoes all evening.
Я заметил, что она весь вечер **разглядывала** мои туфли.
"Stop eyeing up the waiter and just order something!"
"Хватит **разглядывать** официанта, просто закажи что-нибудь!"
He spent the whole afternoon eyeing up that fancy car parked outside.
Он провёл весь день, **разглядывая** ту шикарную машину снаружи.