"eye up" in Arabic

• يتأمل بنظرة
• ينظر بإعجاب أو رغبة

Definition

النظر إلى شخص أو شيء عن كثب وباهتمام، غالباً لأنك تجده جذابًا أو لأنك ترغب في الحصول عليه.

Usage Notes (Arabic)

"Eye up" تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عندما ينظر شخص بإعجاب أو رغبة إلى آخر أو شيء ما. شائع في الإنجليزية البريطانية، في حين أن الأمريكية تفضل 'check out'. لا يُستخدم في سياقات رسمية.

Examples

He kept eyeing up the last slice of cake.

كان يظل **يتأمل بنظرة** آخر قطعة من الكعك.

She saw him eyeing up her new phone.

رأته وهو **ينظر بإعجاب** إلى هاتفها الجديد.

The boys were eyeing up the trophies in the case.

كان الأولاد **ينظرون بإعجاب** إلى الكؤوس في الخزانة.

I could see she was eyeing up my shoes all evening.

استطعت أن أرى أنها كانت **تتأمل بنظرة** إلى حذائي طوال المساء.

"Stop eyeing up the waiter and just order something!"

توقف عن **التأمل بنظرة** النادل واطلب شيئًا فقط!

He spent the whole afternoon eyeing up that fancy car parked outside.

قضى طوال فترة بعد الظهر **يتأمل بنظرة** تلك السيارة الفاخرة المتوقفة بالخارج.