"eye of the storm" in Portuguese (BR)
Definition
O centro calmo de uma tempestade, especialmente um furacão, onde é tranquilo enquanto a tempestade acontece ao redor. Também usado de forma figurada para indicar um momento de paz no meio do caos ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente (meteorologia) e figurativamente ('estar no olho do furacão'). Refere-se a uma calma passageira no meio de dificuldades. Frequentemente aparece em reportagens e conversas cotidianas.
Examples
The ship stayed in the eye of the storm for an hour.
O navio ficou no **olho do furacão** por uma hora.
During the meeting, I felt like I was in the eye of the storm.
Durante a reunião, senti que estava no **olho do furacão**.
The small town was in the eye of the storm when the hurricane hit.
A pequena cidade estava no **olho do furacão** quando o furacão chegou.
For a moment, everything was quiet, like the eye of the storm before chaos returned.
Por um instante tudo ficou quieto, como no **olho do furacão** antes do caos voltar.
Living with three kids under five is never peaceful—unless you catch them in the eye of the storm during nap time.
Viver com três crianças menores de cinco anos nunca é calmo—a não ser que você os pegue no **olho do furacão** durante a soneca.
She remained calm, standing in the eye of the storm while everyone else panicked.
Ela permaneceu calma, parada no **olho do furacão** enquanto todos ao redor entravam em pânico.