"extra pair of hands" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ter outra pessoa para ajudar em um trabalho ou tarefa, especialmente quando é muita coisa para uma pessoa só.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada para pedir ajuda de forma educada: 'Precisa de uma mão extra?' Serve para auxílio físico ou não físico. Não é literal.
Examples
I could use an extra pair of hands to carry these boxes.
Eu poderia usar uma **mão extra** para carregar essas caixas.
Do you need an extra pair of hands in the kitchen?
Você precisa de uma **mão extra** na cozinha?
Sometimes you just need an extra pair of hands to get things done faster.
Às vezes você só precisa de uma **mão extra** para fazer as coisas mais rápido.
Hey, do you want an extra pair of hands with those decorations?
Ei, quer uma **mão extra** com essas decorações?
It looks like you could use an extra pair of hands right now.
Parece que você poderia usar uma **mão extra** agora.
We’re short-staffed, so an extra pair of hands would be great this afternoon.
Estamos sem pessoal, então uma **mão extra** seria ótima hoje à tarde.