"explode a bombshell" in Japanese
衝撃的な発言をする
Definition
非常に衝撃的で予想外の情報を公開の場やグループで明らかにすること。
Usage Notes (Japanese)
比喩的表現で、主にニュースや小説、公式な場面で使われる。爆弾自体でなく衝撃的発言の意。日常会話ではあまり使わない。
Examples
The manager exploded a bombshell by closing the store suddenly.
店長は突然店を閉めて**衝撃的な発言をした**。
She exploded a bombshell at the meeting by saying she was quitting.
彼女は会議で辞めると言って**衝撃的な発言をした**。
The news outlet exploded a bombshell about the politician's secret.
ニュースはその政治家の秘密について**衝撃的な発言をした**。
He really exploded a bombshell when he revealed the company was bankrupt.
彼が会社が倒産したと明かした時、本当に**衝撃的な発言をした**。
Nobody expected her to explode a bombshell like that — the whole office went quiet.
誰も彼女があんな**衝撃的な発言をする**とは思っていなかった—オフィスが静まり返った。
The press conference turned dramatic when the coach exploded a bombshell about the team's future.
記者会見はコーチがチームの将来について**衝撃的な発言をした**時、劇的になった。