"explain away" in Arabic

• تبرير
• التقليل من شأن (بتفسيرات)

Definition

محاولة جعل شيء يبدو أقل أهمية أو خطورة من خلال تقديم الأعذار أو الأسباب، غالباً لتجنب اللوم أو المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بطريقة غير رسمية أو شبه رسمية، وتشير إلى أن الأعذار غير مقنعة، وغالبًا بهدف تجنب النقد؛ تُستخدم مع أشياء محددة مثل: 'explain away a problem'. لا تخلطها مع 'explain' المحايدة.

Examples

He tried to explain away his mistake to the teacher.

حاول أن **يبرر** خطأه للمعلم.

Don't try to explain away the problem.

لا تحاول أن **تبرر** المشكلة.

She couldn't explain away why she was late.

لم تستطع **تبرير** سبب تأخرها.

He always tries to explain away his bad grades, but the truth is he never studies.

هو دائمًا **يبرر** درجاته السيئة، لكن الحقيقة أنه لا يدرس أبدًا.

You can't just explain away her worries with a simple answer.

لا يمكنك فقط **التقليل من شأن** مخاوفها بإجابة بسيطة.

Politicians sometimes try to explain away scandals rather than address the real issues.

السياسيون أحيانًا يحاولون **تبرير** الفضائح بدلاً من معالجة القضايا الحقيقية.