"expedient" in Spanish
Definition
Algo que es conveniente y efectivo para lograr un objetivo, aunque no siempre sea la mejor o más ética opción.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se usa en contextos formales o críticos, y puede dar a entender que algo es práctico más que moral. Es común la frase 'políticamente expediente'. Cuidado con confundirlo con simplemente 'práctico'.
Examples
Choosing the most expedient option saved us time.
Elegir la opción más **conveniente** nos ahorró tiempo.
He took the expedient way out of the problem.
Él eligió la forma más **oportuna** de salir del problema.
It was expedient to finish the work quickly.
Fue **conveniente** terminar el trabajo rápidamente.
The manager chose the most expedient solution instead of the most fair one.
El gerente eligió la solución más **conveniente** en vez de la más justa.
Sometimes politicians make expedient decisions to stay popular.
A veces los políticos toman decisiones **convenientes** para seguir siendo populares.
It may not be the right thing, but it’s certainly expedient under pressure.
Puede que no sea lo correcto, pero sin duda es **conveniente** bajo presión.