"exigent" in Arabic

• ملحّ
• متطلّب

Definition

كلمة 'exigent' تصف شيئاً أو شخصاً يتطلب تصرفاً أو اهتماماً فورياً، أو يفرض مطالب شاقة وملحة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم في السياقات الأكاديمية أو الأزمات الحرجة، لوصف حالات أو أشخاص يفرضون مطالب شاقة وفورية. لا يُستخدم في المحادثة اليومية. لا تخلطه مع 'urgent' (عاجل فقط) أو 'demanding' (صعب ولكنه ليس بالضرورة عاجلاً).

Examples

The doctor responded quickly to the exigent situation.

استجاب الطبيب بسرعة للموقف **الملحّ**.

The client can be very exigent with deadlines.

العميل قد يكون شديد **التطلب** في المهل الزمنية.

This is an exigent task that needs to be finished today.

هذه مهمة **ملحة** يجب إنهاؤها اليوم.

The team's exigent demands left everyone working late.

مطالب الفريق ال**ملحة** أجبرت الجميع على العمل حتى وقت متأخر.

When facing exigent circumstances, quick decision-making is crucial.

في الظروف ال**ملحة**، اتخاذ قرارات سريعة أمر ضروري.

He thrives in exigent environments where challenges come fast and hard.

هو يزدهر في بيئات **متطلبة** حيث التحديات سريعة وقوية.