"exhume" in Japanese

• 発掘する
• 掘り起こす (比喩)

Definition

主に法律や公式な理由で墓から遺体を掘り出すこと。または、長い間忘れられていたことを明るみに出す場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

とてもフォーマルで、主に法律や医療・調査で使います。比喩的には「古い話や秘密を掘り起こす」意味にもなります。「dig up」より堅い表現です。

Examples

The police decided to exhume the body for further investigation.

警察はさらなる調査のため遺体を**発掘する**ことにした。

They had to exhume the remains after new evidence was found.

新しい証拠が発見されたため、彼らは遺骨を**発掘し**なければならなかった。

The team was granted permission to exhume the ancient graves.

チームは古代の墓を**発掘する**許可を得た。

Journalists tried to exhume the secrets of the politician’s past.

記者たちは政治家の過去の秘密を**掘り起こそう**とした。

It’s not easy to exhume memories that have been buried for years.

何年も埋もれていた記憶を**掘り起こす**のは簡単ではない。

Legal teams sometimes must exhume old cases that everyone else has forgotten.

法務チームは、みんなが忘れていた古い事件を**掘り起こさなければ**ならないことがある。