"exeunt" in Spanish
Definition
'Exeunt' es una dirección escénica en obras de teatro, especialmente en Shakespeare o dramas antiguos, que significa 'ellos salen' o 'ellos se retiran del escenario.' Indica que varias personas deben salir.
Usage Notes (Spanish)
'Exeunt' es muy formal y casi exclusivamente se ve en guiones o comentarios literarios, especialmente para varios personajes. Es el plural de 'exit'. Normalmente no se pronuncia en voz alta, solo escrito como indicación.
Examples
The script says 'exeunt Romeo and Juliet.'
El guion dice '**salen** Romeo y Julieta.'
At the end of the act, the stage direction reads 'exeunt all'.
Al final del acto, la indicación escénica dice '**salen** todos'.
'Exeunt' tells the actors to leave the stage together.
“**Salen**” indica que los actores deben salir del escenario juntos.
If you see 'exeunt' in a Shakespeare play, you know more than one character is exiting.
Si ves '**salen**' en una obra de Shakespeare, sabes que salen varios personajes.
Backstage, the director whispered, 'Get ready, it's 'exeunt' soon.'
Entre bastidores, el director susurró: 'Prepárense, en breve '**salen**'.
In old scripts, you'll often find the word 'exeunt' instead of just 'exit.'
En guiones antiguos, a menudo verás la palabra '**salen**' en vez de solo 'sale'.