"excuse" in Arabic

• عذر
• ذريعة

Definition

سبب أو تبرير يُقدّم لتبرير خطأ أو مخالفة، أو طريقة محترمة لطلب الإذن لفعل شيء أو مغادرة مكان.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم في المواقف الرسمية أو المهذبة لطلب السماح أو الاعتذار. كما يُستخدم أحيانًا بسخرية للتشكيك في سبب ما. لا تخلط بين 'excuse' كاسم أو فعل وعبارة 'excuse me' للتهذيب.

Examples

Please excuse me for being late.

من فضلك **اعذرني** لتأخري.

He gave an excuse for missing the meeting.

قدّم **عذراً** لغيابه عن الاجتماع.

Can I have an excuse to leave early today?

هل يمكنني الحصول على **عذر** للخروج مبكراً اليوم؟

She used traffic as an excuse for being late.

استخدمت الزحام كـ **عذر** لتأخرها.

Don't try to find an excuse for your mistakes.

لا تحاول إيجاد **عذر** لأخطائك.

He didn't even have an excuse when I asked why he was late.

لم يكن لديه حتى **عذر** عندما سألته لماذا تأخر.