"excesses" in Arabic

• مبالغات
• تجاوزات

Definition

تصرفات أو سلوكيات تتجاوز الحدود الطبيعية أو المقبولة أو المعقولة، وغالبًا ما تستخدم لوصف تصرفات سيئة أو متطرفة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم في سياق رسمي أو كتابي؛ غالبًا ما تشير إلى سلوكيات غير أخلاقية أو مالية أو اجتماعية ('مبالغات السلطة'، 'مبالغات الشباب'). تُستخدم غالباً بصيغة الجمع. لا تخلط بينها وبين 'excess' المفرد (يعني 'كمية زائدة').

Examples

The newspaper reported on the government's excesses.

ذكرت الصحيفة **مبالغات** الحكومة.

He regrets his excesses when he was younger.

يَنَدَم على **مبالغاته** في شبابه.

The party got out of hand because of everyone's excesses.

خرجت الحفلة عن السيطرة بسبب **تجاوزات** الجميع.

After years of financial excesses, the company went bankrupt.

بعد سنوات من **المبالغات** المالية، أفلست الشركة.

The documentary focused on the excesses of Hollywood celebrities.

ركز الفيلم الوثائقي على **مبالغات** مشاهير هوليوود.

We have to keep our excesses in check during the holidays.

علينا أن نضبط **مبالغاتنا** خلال العطلات.