"excelsior" in Russian
Definition
«Экcельсиор» — это тонкая древесная стружка, которую раньше использовали для упаковки хрупких предметов. Также это слово может выступать как девиз, означая «всё выше» или «вперёд и вверх».
Usage Notes (Russian)
В современной речи слово встречается редко, обычно в старых текстах или как девиз (например, у штата Нью-Йорк). Для упаковки чаще используют современные материалы. Не путайте с 'отлично' или 'превосходно'.
Examples
The package was filled with excelsior to protect the glass.
Посылку заполнили **стружкой древесной**, чтобы защитить стекло.
He read the New York State motto, 'Excelsior,' out loud.
Он вслух прочитал девиз штата Нью-Йорк — '**ввысь**'.
The workers cleaned up the excelsior after unpacking the items.
Рабочие убрали **стружку древесную** после распаковки вещей.
I love how old boxes used to be packed with excelsior—now everything's plastic.
Я люблю, как раньше коробки упаковывали **стружкой древесной** — а теперь всё из пластика.
For him, 'Excelsior' wasn't just a word, it was a way of life—always striving for more.
Для него '**ввысь**' было не просто словом, а образом жизни — всегда стремиться к большему.
When she signed her letter with 'Excelsior', it inspired everyone to keep going.
Когда она подписала письмо '**ввысь**', это вдохновило всех двигаться дальше.