"evocative" in Arabic

• مثير للذكريات
• موحٍ

Definition

الذي يجعلك تتذكر أو تتخيل شيئًا بقوة، خاصة المشاعر أو الصور أو الذكريات. كثيرًا ما يُستخدم لوصف الفن أو الموسيقى أو الكتابة التي تثير مشاعر أو ذكريات قوية.

Usage Notes (Arabic)

'Evocative' كلمة رسمية وتستخدم كثيرًا في المراجعات والوصف. من الشائع قول 'evocative imagery' أو 'evocative music'. لا تعني إثارة الفعل بل استحضار ذكريات أو مشاعر.

Examples

The painting is very evocative and reminds me of my childhood.

هذه اللوحة **مُثيرة للذكريات** وتذكرني بطفولتي.

Her stories are evocative of old fairy tales.

قصصها **موحية** بقصص الخيال القديمة.

The music was evocative and made everyone feel emotional.

الموسيقى كانت **مُثيرة للذكريات** وجعلت الجميع يتأثر.

That smell is so evocative—it instantly takes me back to my grandmother's kitchen.

تلك الرائحة **مُثيرة للذكريات**—أشعر فورًا أنني في مطبخ جدتي.

His evocative language really brought the scene to life.

لغته **موحية** فعلاً وأحيت المشهد.

There's something extremely evocative about walking on a quiet beach at night.

هناك شيء **مثير للذكريات** للغاية في المشي على شاطئ هادئ ليلًا.