"eviscerating" in Portuguese (PT)
Definition
Que causa um dano extremo ou remove as partes mais essenciais; originalmente significa retirar órgãos internos, mas é usado para descrever algo muito destrutivo, especialmente críticas ou derrotas severas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos jornalísticos, formais ou emocionais para dar intensidade. Comum em expressões como 'crítica eviscerante'. Uso literal é raro; mais comum é o sentido figurado para críticas ou derrotas muito pesadas.
Examples
The movie received an eviscerating review from critics.
O filme recebeu uma crítica **devastadora** dos críticos.
Losing the championship was an eviscerating blow to the team.
Perder o campeonato foi um golpe **destruidor** para a equipa.
She delivered an eviscerating speech against injustice.
Ela fez um discurso **arrasador** contra a injustiça.
That was an eviscerating defeat—they never stood a chance.
Foi uma derrota **arrasadora**—nunca tiveram hipótese.
Her eviscerating comments left everyone speechless.
Os seus comentários **arrasadores** deixaram todos sem palavras.
Journalists wrote eviscerating pieces about the scandal.
Jornalistas escreveram artigos **devastadores** sobre o escândalo.