"eviscerated" in Japanese

• はらわたを抜かれた
• 徹底的に批判された (比喩的)

Definition

動物の内臓を取り除くこと。または、最も重要な部分を徹底的に取り去るという比喩的な意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

医学や獣医の文脈ではフォーマルに使われるが、批評やニュースでは比喩的に「徹底的にやられる」意でもよく使う。「eviscerated by critics」は容赦なく批判されるという意味。

Examples

The fish was eviscerated before cooking.

魚は調理前に**はらわたを抜かれた**。

The animal was found eviscerated in the forest.

動物は森で**はらわたを抜かれた**状態で見つかった。

The law was eviscerated by the latest amendment.

その法律は今回の改正で完全に**骨抜きにされた**。

The team was eviscerated by their rivals in the final match.

決勝戦でチームはライバルに**徹底的にやられた**。

Her arguments were completely eviscerated during the debate.

討論で彼女の主張は完全に**打ち砕かれた**。

The critics absolutely eviscerated the movie in their reviews.

批評家たちはレビューでその映画を徹底的に**酷評した**。