"everything and the kitchen sink" in Japanese
ありとあらゆるもの台所の流しまで
Definition
この表現は、必要以上にあらゆるものを含めたことを強調する時に使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでユーモラスな場面に使う比喩表現です。本当にシンクを入れるわけではありません。
Examples
She packed everything and the kitchen sink for her trip.
彼女は旅行のために**ありとあらゆるもの - 台所の流しまで**詰め込んだ。
My bag has everything and the kitchen sink in it.
私のバッグには**ありとあらゆるもの - 台所の流しまで**入っています。
He tried to fix the car with everything and the kitchen sink.
彼は車を直すのに**ありとあらゆるもの - 台所の流しまで**使おうとした。
When she decorates, she uses everything and the kitchen sink—it's so much!
彼女は飾り付けのとき、**ありとあらゆるもの - 台所の流しまで**使うから、本当にすごい！
He brought everything and the kitchen sink to the picnic, just in case.
彼はピクニックに**ありとあらゆるもの - 台所の流しまで**持ってきた、念のために。
The move was crazy—we packed everything and the kitchen sink!
引っ越しは大変だった—私たちは**ありとあらゆるもの - 台所の流しまで**詰め込んだよ！