"every nook and cranny" in Russian
Definition
Самые маленькие и скрытые уголки какого-либо места; повсюду, включая самые труднодоступные места.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и немного устаревшее выражение. Часто употребляется с глаголами типа 'обыскать', 'убрать', 'проверить'. Обычно связано с местами, но также передаёт тщательность действий.
Examples
We cleaned every nook and cranny of the house.
Мы убрали **каждый уголок и закоулок** дома.
The cat hides in every nook and cranny.
Кот прячется в **каждом уголке и закоулке**.
They searched every nook and cranny for the missing keys.
Они обыскали **каждый уголок и закоулок** в поисках пропавших ключей.
Mom checked every nook and cranny for dust before the guests arrived.
Мама проверила **каждый уголок и закоулок** на наличие пыли перед приходом гостей.
I searched every nook and cranny of my bag, but my wallet was gone.
Я обыскал **каждый уголок и закоулок** своей сумки, но кошелёк так и не нашёл.
He knows every nook and cranny of this city after living here for years.
Он знает **каждый уголок и закоулок** этого города, прожив здесь много лет.