"every man has a price" in Turkish
Definition
Bu ifade, herkesin yeterli para veya ödülle ikna edilebileceğini ya da yozlaştırılabileceğini anlatır. En dürüst görünen kişiler bile bir noktada satın alınabilir demektir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim genellikle insanların dürüstlüğüne olan güvensizlikten kaynaklanır ve gayriresmî konuşmalarda, etik ve yolsuzluk gibi konularda sıkça kullanılır. Kelimesi kelimesine alınmamalıdır.
Examples
Some people believe that every man has a price.
Bazı insanlar, **her insanın bir fiyatı vardır** diye inanır.
He said, "Every man has a price, even the honest ones."
O, "**Her insanın bir fiyatı vardır**, dürüst olanların bile," dedi.
I don't agree that every man has a price.
Ben, **her insanın bir fiyatı vardır** fikrine katılmıyorum.
When it comes to big money, some say every man has a price.
Büyük paralar söz konusu olunca, bazıları **her insanın bir fiyatı vardır** der.
She refused the offer, but he insisted, "Every man has a price."
O, teklifi reddetti ama adam, "**Her insanın bir fiyatı vardır**" diye ısrar etti.
You really believe every man has a price? I think some people can't be bought.
Gerçekten **her insanın bir fiyatı vardır** diye mi düşünüyorsun? Bence bazı insanlar asla satın alınamaz.