"every cloud has a silver lining" in Turkish
Definition
Bu ifade, kötü veya zor durumlarda bile her zaman umut verici veya olumlu bir şey bulunduğunu belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, moral vermek için kullanılır. Çok ağır durumlarda hassasiyet göstermek gerekir. 'look on the bright side', 'there's a light at the end of the tunnel' gibi kullanımları vardır.
Examples
My friend reminded me that every cloud has a silver lining when I lost my job.
İşimi kaybettiğimde arkadaşım bana **her şerde bir hayır vardır** diye hatırlattı.
Even though it rained on our picnic, every cloud has a silver lining because we played games indoors.
Pikniğimizde yağmur yağsa da, **her şerde bir hayır vardır**; çünkü içeride oyun oynadık.
Remember, every cloud has a silver lining after a hard day.
Unutma, zor bir günün ardından **her şerde bir hayır vardır**.
I was upset about missing the train, but hey, every cloud has a silver lining—I met an old friend while waiting for the next one.
Treni kaçırdığım için üzülmüştüm ama, bak, **her şerde bir hayır vardır**—bir sonraki treni beklerken eski bir arkadaşımla karşılaştım.
You know, every cloud has a silver lining—losing that job led me to a better opportunity.
Biliyor musun, **her şerde bir hayır vardır**—o işi kaybetmek bana daha iyi bir fırsat getirdi.
It's tough now, but just remember, every cloud has a silver lining—good things can come from tough times.
Şu an zor, ama unutma, **her şerde bir hayır vardır**—zor zamanlardan da iyi şeyler çıkabilir.