"ever after" in Arabic

• إلى الأبد
• بعد ذلك للأبد

Definition

هذا التعبير يعني طوال الوقت بعد حدث معين، وغالبًا ما يُستخدم في قصص الأطفال ليصف نهاية سعيدة تدوم إلى الأبد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في نهاية القصص الخيالية: 'عاشوا في سعادة إلى الأبد'. تعبير أدبي أو شاعري ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي إلا للإشارة إلى النهايات السعيدة أو بطريقة فكاهية.

Examples

They lived happily ever after.

عاشوا في سعادة **إلى الأبد**.

The book ended with the words 'forever and ever after'.

انتهى الكتاب بجملة 'إلى الأبد و**بعد ذلك للأبد**'.

Children love stories that finish with ever after.

يحبُّ الأطفال القصص التي تنتهي بـ**إلى الأبد**.

She still believes in fairy tales and dreams of finding her own ever after.

لا تزال تؤمن بقصص الخيال وتحلم بأن تجد **إلى الأبد** الخاصة بها.

Not every story ends with an ever after, and that's okay.

ليست كل القصص تنتهي بـ**إلى الأبد**، وهذا لا بأس به.

After all they went through, they finally got their 'ever after'.

بعد كل ما مروا به، حصلوا في النهاية على '**إلى الأبد**' الخاص بهم.